Updated August 2022
We are pleased to provide English speakers with quick access to the wealth of information in Spanish that CPIR offers on this website. For those of you who don’t speak Spanish, use this page to easily find and share important information with the Spanish speakers you serve in their own language. Use the alphabetical jumps below to search the list for topics in English.
—-Each item starts with the topic/title in English and a link to information in English on that topic.
—-This is followed by the Spanish topic/title that offers the same or similar information.
—-For example: Age of majority | Mayoría de edad
You can also refer Spanish-speaking families to our Lista de Recursos en Español page, which is entirely in Spanish.
______________________________________________________________________________
A · B · C · D · E · F · G · H · I · J · K · L · M · N · O · P · Q · R · S · T · U · V · W · X · Y · Z
______________________________________________________________________________
A
Academic assessments and students with disabilities (ESSA Fact Sheet) | Evaluaciones académicas y estudiantes con discapacidades bajo ESSA (Hoja Informativa)
Access to student records | Confidencialidad y acceso a los expedientes de su niño
ADA (Americans with Disabilities Act) | Ley para Americanos con Discapacidades
Age of majority | Mayoría de edad
Amendments to IDEA Made by ESSA | Enmiendas a IDEA como resultado de ESSA
Annual goals statement in the IEP | Metas anuales en el IEP
Asperger syndrome | Trastornos del espectro del autismo
Assessments for students with the most significant cognitive disabilities | Pruebas para estudiantes con las discapacidades cognitivas más significativas
- Tecnología de asistencia (Definition under IDEA)
- Considerando la tecnología de asistencia (Checklist for IEP teams)
Attention-deficit/ hyperactivity disorder (AD/HD)| Trastorno por déficit de atención/hiperactividad (TDAH)
Authority of school personnel in disciplinary situations | Autoridad del personal escolar (IDEA’s verbatim regulations in Spanish)
Autism spectrum disorders | Trastornos del espectro del autismo
Back to top | Volver al principio
___________________
B
Basis of knowledge | Base de conocimiento (IDEA’s verbatim regulations in Spanish)
Behavior | Conducta/comportamiento
Blindness / Visual Impairments | Ceguera / Impedimentos visuales
Back to top | Volver al principio
___________________
C
Categories of disability in IDEA | Categorías de discapacidad bajo IDEA
Cerebral palsy | Parálisis cerebral
Communicating with the school through letter writing | Comunicándose con la Escuela: Una Introducción al Arte de Escribir Cartas
Consent of parents | Consentimiento de los padres
Back to top | Volver al principio
___________________
D
Deafness/Hearing impairment | Sordera y la pérdida de la capacidad auditiva
Definitions in IDEA | Definiciones claves en IDEA
Definitions of disabilities mentioned in IDEA | Categorías de discapacidad bajo IDEA
Developing your child’s IEP | Desarrollando el IEP de su niño
Developmental delay | Retraso en el desarrollo
Developmental milestones | Hitos del desarrollo y crecimiento
Disagreements between families and schools | Cómo resolver disputas entre familias y escuelas
Dispute resolution options in IDEA | Cómo resolver disputas
Down syndrome | Síndrome de Down
Due process complaints | Quejas de proceso legal debido
Due process hearings | Audiencia de proceso legal debido
Back to top | Volver al principio
___________________
E
Early intervening services | Atención temprana (select the red-tinted materials in Spanish; vea los materiales marcados en rojo)
Early intervention (for babies and toddlers, birth to the 3rd birthday) | Intervención temprana (ayuda para bebés y niños pequeños hasta su tercer cumpleaños)
Educating students with disabilities | Ayuda para estudiantes con discapacidades (3-21)
Emotional disorders | Trastornos emocionales
Evaluating for the presence of disability | La evaluación gratuita de niños
Evaluation procedures for determining specific learning disabilities | Ver al Folleto C-7 en Folletos para Tema C: Las evaluaciones bajo IDEA
Every Student Succeeds Act (ESSA) |
- Enmiendas a IDEA como resultado de ESSA (ESSA Fact Sheet)
- Evaluaciones académicas y estudiantes con discapacidades bajo ESSA (ESSA Fact Sheet)
- Pruebas para estudiantes con las discapacidades cognitivas más significativas (ESSA Fact Sheet)
- Sistema estatal de rendición de cuentas, apoyo escolar y actividades de mejoramiento (ESSA Fact Sheet)
Excusing a member from an IEP meeting | Excusar a un miembro de una reunión del IEP
Extent of participation with students without disabilities (IEP component) | Participación con estudiantes sin discapacidades
Back to top | Volver al principio
___________________
F
No titles here.
G
No titles here.
___________________
H
Health care | Cuidado de la salud
Hearing impairments / Deafness | | Sordera y la pérdida de la capacidad auditiva
Back to top | Volver al principio
___________________
I
IDEA Amendments of 2004 | Sobre la ley IDEA
IDEA training curriculum (Building the Legacy) | Módulos del currículo de capacitación Construyendo el Legado
IEP contents (The short-and-sweet overview) | El equipo y el contenido del IEP
IEP contents (Detailed IEP contents) | Sobre cada componente del IEP
- El equipo y el contenido del IEP (brief list)
- Más sobre el Equipo del IEP (detailed discussion)
IEP team meetings (What happens at an IEP meeting?) | Reuniones para desarrollar el IEP
Independent educational evaluation (IEE) | Evaluación educativa independiente
Individualized Education Program (IEP) | El equipo y el contenido del IEP
Individualized Family Service Plan (IFSP) | In Ayuda para los bebés hasta su tercer cumpleaños
Intellectual disabilities | Discapacidades intelectuales
Back to top | Volver al principio
___________________
J
No titles under J.
K
No titles under K.
___________________
L
Learning disabilities | Discapacidades específicas del aprendizaje
Least restrictive environment (LRE)
- Ambiente menos restrictivo | Definition under IDEA
- Consideración de LRE en las Decisiones de Colocación | Article
Back to top | Volver al principio
M
Manifestation determination | Determinación de manifestación [IDEA’s verbatim regulations in Spanish, scroll to (e)]
Mental retardation (see Intellectual Disabilities) | Retraso mental (vea Discapacidades Intelectuales)
Modifications and accommodations (for students) | D. Modificaciones y Acomodaciones para su Hijo
Modifications for school personnel | E. Modificaciones al programa o apoyos para el personal escolar
Back to top | Volver al principio
___________________
N
No Child Left Behind Act (NCLB) has become:
ESSA | The Every Student Succeeds Act | Otros leyes importantes (La Ley Cada Estudiante Triunfa)
Also look under “E” (above) for more on ESSA.
Back to top | Volver al principio
___________________
O
Other Health Impairment | Otro impedimento de la salud
Back to top | Volver al principio
___________________
P
Parent consent | Consentimiento de los padres
Parent participation | Participación de los padres
Parent rights | Derechos de los padres
Parent to parent support | Apoyo de padre a padre
Parent training and information centers | Su centro de capacitación e información para padres
Parenting a child with special needs | Cómo criar un niño con necesidades especiales
Participation with students without disabilities (as an IEP component) | Participación con estudiantes sin discapacidades
- Determinando la ubicación del niño (Article)
- Consideración de LRE en las decisiones de colocación (Article)
Placement during appeal process | Ubicación del niño durante el proceso de apelación [IDEA’s verbatim regulations in Spanish]
Positive behavior supports | Conducta/Comportamiento
Present levels statement in the IEP | Declaración de niveles actuales en el IEP
Prior written notice | Derecho a recibir una notificación previa por escrito
Procedural safeguards (IDEA’s regulations) | Subapartado E: Las garantías procesales
Procedural safeguards in IDEA (training module) | Introducción a las garantías procesales
Procedural safeguards notice | Derecho a recibir una explicación completa sobre todas las garantías procesales
Program modifications for school personnel | E. Modificaciones al programa o apoyos para el personal escolar
Back to top | Volver al principio
___________________
Q
No titles under Q.
R
Reevaluation | see Evaluation
Related services | Servicios relacionados
Reporting student progress (IEP component) | Cómo se medirá y reportará el progreso de su hijo
Resolution period | Proceso de resolución
Response to intervention (RTI) | Respuesta a la intervención (Select the red-tinted materials in Spanish)
Back to top | Volver al principio
___________________
S
Special education, K-12 | Sobre el proceso de la educación especial
Special factors to consider in IEP development | Factores especiales a considerar en el desarrollo del IEP
Speech / language impairments | Trastornos del habla y lenguaje
State complaint process | Queja estatal
Statewide accountability system and school support and improvement activities (ESSA Fact Sheet) | Sistema estatal de rendición de cuentas, apoyo escolar y actividades de mejoramiento (Hoja Informativa)
Supplementary aids and services | Ayudas y servicios suplementarios
Back to top | Volver al principio
___________________
T
Transition goals in the IEP | Servicios de transición
Transition to adulthood | Transición a la vida adulta
Traumatic brain injury (TBI) | Lesión cerebral traumática
Back to top | Volver al principio
___________________
U
No titles under U.
V
Visual impairments / blindness | Impedimentos visuales
Back to top | Volver al principio
W
No titles under W.
X
No titles under X.
___________________
Y
You are not alone | Usted no está solo
Back to top | Volver al principio
Z
zzzzzzzzz…